Langues et dialectes espagnols, plus que le castillan

Langues et dialectes espagnols

L’Espagne a une seule langue officielle, l’espagnol (ou castillan).

En outre, il existe 6 communautés autonomes où 4 autres langues sont co-officielles depuis 1978 :

• Catalan : en Catalogne, à Valence et dans les îles Baléares.
• Galicien : en Galice.
• Basque : En Euskaleria (Pays basque) et Navarre.
• Aranais : en Catalogne.

Langues non officielles mais reconnues

En plus, il existe d’autres langues non officielles mais reconnues, comme l’aragonais (25 556 locuteurs) et l’asturien (140 000). Le Cantabrique et l’Estrémadure, qui sont tous deux en voie d’extinction, pourraient également être considérés comme tels.

L’aragonais est reconnu par l’Aragon comme sa propre langue, originale et historique ; l’asturléonais est réglementé par la Principauté des Asturies et sa variante, le léonais, en Castille et Léon.

Les langues minoritaires sont le caló (parlé par les gitans), le rifeño (parlé à Melilla), l’arabe (Melilla et Ceuta) et l’eonaviego (Asturies).

Dans l’enseignement

Dans l’enseignement, l’anglais est la principale langue étrangère. Il est suivi par le français et, dans une moindre mesure, par l’allemand et l’italien. Cela n’a pas toujours été le cas, puisque jusque dans les années 1970, la principale langue étrangère était le français.

Cependant, la population espagnole ne maîtrise pas ces langues ; le pourcentage de la population qui peut tenir une conversation en :

• Anglais (22%)
• Français (9%)
• Italien (2%)
• Allemand (2%).

La langue espagnole

L’espagnol (ou castillan) est la langue maternelle de 89% des Espagnols, et est parlé par 98,9% de la population.
C’est le pays qui compte le quatrième plus grand nombre d’hispanophones au monde, après le Mexique, les États-Unis et la Colombie.

Parmi les variétés dialectales, citons le castillan du Nord (moitié nord), le parler andalou (Andalousie, Ceuta et Melilla), le parler canarien (îles Canaries), le dialecte murcien (région de Murcie), le castillan (Estrémadure) et le parler de La Rioja (La Rioja).

Si vous vous intéressez à la langue espagnole, voici un petit coup de pouce.

La langue catalane

Le catalan (català) est parlé par 23,3% de la population espagnole (y compris le catalan [17,5%] et le valencien [5,8%]).

• En Catalogne, 85% de ses habitants sont en mesure de l’utiliser
• Dans les îles Baléares 63,1%
• Dans la Communauté valencienne 51,8%.

Elle compte un grand nombre de dialectes, avec une démarcation entre le bloc occidental et le bloc oriental. La principale différence entre les deux blocs est la neutralisation ou la non-neutralisation du « a » non accentué.

Cependant, certains dialectes ont disparu, comme le minorquin de Fort-de-l’Eau (aujourd’hui Bordj El Kiffan, en Algérie), ainsi que celui de la bourgeoisie des principales villes de Sardaigne, de Sicile et de Naples.

La langue galicienne

Le galicien (Galego) est parlé par 6,2% des Espagnols.

En Galice, il peut être utilisé par 89% de ses habitants.

Ses zones linguistiques sont divisées en trois blocs :

• le bloc occidental avec des villes importantes comme Vigo et Pontevedra.
• le bloc central à Santiago, La Corogne, Ferrol, Lugo et Orense.
• le bloc oriental à Ponferrada (León).

Zones linguistiques galiciennes

Ces blocs se caractérisent par leur façon de construire le pluriel des mots se terminant par -n : cans/cas (bloc occidental et central, respectivement) et cas/cais (bloc central et oriental, respectivement).

Le galicien pourrait également être séparé par le critère du gheada (aspirer le g pour le transformer en h), qui est présent à l’ouest et non à l’est.

La langue basque

L’euskera ou basque (euskara) est parlé par 3,0% des habitants.

Ce chiffre s’élève à 55,5% dans le cas du Pays basque et à 21,7% dans le cas de la Navarre.

C’est la seule langue d’Espagne (parmi les langues officielles) qui n’est pas romane, considérée comme une langue isolée, car aucun lien de parenté avec une autre langue, vivante ou morte, n’a été prouvé.

Il existe en basque six dialectes (euskalkiak) et une variété standard, le basque batua. Outre le Pays basque et la Navarre, il existe deux endroits à Burgos et en Cantabrie où au moins 20 % de la population comprend le basque, car il s’agit d’enclaves dans le Pays basque (Treviño et Valle de Villaverde, respectivement).

La langue aranaise

L’aranais (Aranese) est une variété d’occitan, parlée par 2 765 personnes. Elle est parlée dans la vallée d’Aran (Vall d’Aran) et est une variété d’occitan, une langue parlée dans la partie sud de la France.

Il est officiel dans toute la Catalogne depuis 2010, date à laquelle le Parlement catalan a ratifié le statut d’autonomie de la Catalogne (2006), bien qu’il soit principalement parlé dans le Val d’Aran.

L’espagnol y est la langue maternelle de 38,8% des habitants, contre 34,2% pour l’aranais et 19,4% pour le catalan.

Exercices :