Le verbe « ÊTRE » en espagnol : Comment le conjuguer au présent ?
Lorsque l’on débute en espagnol, maîtriser l’usage et la conjugaison du verbe « être » fait partie des premiers paliers à franchir. C’est d’autant plus le cas quand on sait que le verbe « être » a en fait deux traductions en espagnol : ser et estar.
Le verbe « Être » sous la forme « ser »
Ser est ce que l’on appelle un verbe auxiliaire. En espagnol, l’utilisation du verbe ser renvoie à un état de fait général et définit alors une caractéristique donnée pour quelqu’un ou quelque chose.
Ser s’utilise pour :
- Un nom propre (prénom, nom, ville, pays…)
- Un nombre (par exemple devant un prix, une date, ou un chiffre quelconque)
- Une formulation impersonnelle
- Un élément propre à l’état civil (nationalité ou métier par exemple)
- Exprimer un jugement
On l’utilisera par exemple pour dire de quelqu’un qu’il est espagnol → Es español.
Conjugaison du verbe « SER » au présent de l’indicatif en espagnol :
| (Yo) | (Tu) | (Él/Ella/Usted) | (Nosotros) | (Vosotros) | (Ellas/Ellos/Ustedes) |
| Soy | Eres | Es | Somos | Sois | Son |
Le verbe être sous la forme ser fait partie des verbes dits irréguliers. Sa conjugaison ne suit donc pas une règle générale et nécessite d’être apprise par cœur.
Le verbe « Être » sous la forme Estar
A l’instar de ser, estar désigne également le verbe être en espagnol, son usage, lui en revanche, diffère. En espagnol, l’utilisation du verbe estar renvoie à un état passager.
Le plus souvent, estar précède alors un complément circonstanciel de temps, de lieu ou de manière, ou bien un verbe d’action.
Estar s’utilise donc pour :
- Situer une personne dans l’espace (dans une ville par exemple),
- Situer quelque chose dans l’espace et le temps (dans une saison, dans une ville),
- Désigner un état de fait temporaire (santé, humeur, position, opinion ou comportement),
- Parler de quelque chose qui est en train de se produire (être renvoie alors à “être en train de”).
| (Yo) | (Tu) | (Él/Ella/Usted) | (Nosotros) | (Vosotros) | (Ellas/Ellos/Ustedes) |
| Estoy | Estás | Está | Estamos | Estáis | Estan |
Estar, contrairement à ser, est un verbe dit régulier ou classable, c’est-à-dire qu’en conjugaison, il suit une règle générale établie pour l’ensemble des verbes réguliers qui se terminent par -ar.
En résumé :
- Ser et estar se traduisent tous les deux par le verbe être en français.
- Ser s’utilise pour un état de fait général et pérenne, tandis que estar renvoie à quelque chose de plutôt passager, susceptible de changer.
- Ser est un verbe irrégulier alors que estar est un verbe classable
L’usage des verbes devant les adjectifs
En espagnol, certains adjectifs peuvent suivre le verbe être sous les deux formes, ser et estar, cependant le sens du groupe verbal changera.
La combinaison ser + adjectif renverra à un état définitif :
Ser nervioso → être nerveux
Ser ciego → être aveugle
La combinaison estar + adjectif renverra quant à elle, à un état passager ou temporaire :
Estar nervioso → être énervé
Estar ciego → ne pas voir, ne pas remarquer
Parfois, le sens diffère légèrement, mais en fonction de l’adjectif, il peut complètement changer.
Ser loco → Être fou
Estar loco → Être extravagant
