Se repérer dans le temps en espagnol
Être en mesure de se repérer dans le temps et de marquer la temporalité est essentiel lorsqu’on amorce son apprentissage de l’espagnol.
Savoir dire quel jour nous sommes, dire à quel mois de l’année nous sommes nés ou encore planifier un rendez-vous pour un certain jour, voilà un bref aperçu des nombreuses situations durant lesquelles vous pourriez avoir besoin de ces quelques notions.
Le vocabulaire lié au temps fait d’ailleurs partie des termes à maîtriser pour valider un niveau A1, premier palier d’évaluation de votre niveau de langue.
Le passé, le présent, le futur
Les marqueurs de temps servent à se situer dans une action ou un fait à un instant précis. Il détermine également à quel temps devront se conjuguer les verbes présents dans la même phrase.
- Indiquer un moment précis :
Le jour → El día
La semaine → La semana
Le week-end → El fin de semana / El finde
Le mois → El mes
La saison → La estación
L’année → El año
- La temporalité : passé, présent et futur
Hier → Ayer
Aujourd’hui → Hoy
Demain → Mañana
Avant → Antes
Maintenant → Ahora
Après → Después
- La temporalité dans la journée :
Matin → Mañana
Midi → Mediodía
Après-midi → Tarde
Soir → Noche
Vous l’avez peut-être remarqué, on utilise mañana pour dire « demain » et « matin ». Pour parler de « demain matin » en espagnol, il faudra donc dire : mañana por la mañana.
Pour demander la date du jour, deux formulations sont admises :
Quelle est la date du jour ? → ¿Cuál es la fecha de hoy ?
Quel jour sommes-nous ? → ¿Qué día es hoy ?
Les jours de la semaine
Voici les noms des jours de la semaine en espagnol :
|
Jour en français |
Jour en espagnol |
|
Lundi |
Lunes |
|
Mardi |
Martes |
|
Mercredi |
Miércoles |
|
Jeudi |
Jueves |
|
Vendredi |
Viernes |
|
Samedi |
Sabado |
|
Dimanche |
Domingo |
Comme en français, les jours de la semaine sont masculins. Ils seront donc précédés de l’article el (“le” en français).
Exemple : Le lundi, je vais au travail → Me voy al trabajo el lunes.
Bon à savoir : en espagnol, les jours de la semaine tirent presque tous leurs noms des planètes du système solaire ! Lunes provient de la Lune, Martes de Mars, Miércoles de Mercure, Jueves de Jupiter, Viernes de Venus et enfin Sábado de Saturne. Seul Domingo fait exception à cette règle. En effet, domingo est issu de l’expression latine dies dominicus qui signifie “jour du Seigneur”.
Les mois de l’année
Les noms des mois de l’année, tirant leur étymologie du latin, sont assez transparents pour les francophones. Ils sont donc plutôt simples à reconnaître grâce à leurs racines, similaires à celles des mois en français.
|
Mois en français |
Mois en espagnol |
|
Janvier |
Enero |
|
Février |
Febrero |
|
Mars |
Marzo |
|
Avril |
Abril |
|
Mai |
Mayo |
|
Juin |
Junio |
|
Juillet |
Julio |
|
Août |
Agosto |
|
Septembre |
Septiembre |
|
Octobre |
Octubre |
|
Novembre |
Noviembre |
|
Décembre |
Diciembre |
Comme en français, les mois de l’année ne sont pas précédés d’un article comme peuvent l’être les jours ou bien les saisons. Dans une phrase, ils pourront donc être introduit de deux façons différentes :
Précédé de en : en octubre → en octobre
Précédé de el mes de : el mes de octubre → le mois d’octobre
Les saisons en espagnol
Voici le vocabulaire des saisons en espagnol :
L’hiver → el invierno
Le printemps → la primavera
L’été → el verano
L’automne → el otoño
Comme vous pouvez le constater, les saisons sont toutes au masculin, sauf le printemps qui lui est féminin en espagnol. Primavera est donc précédé de l’article « la ».
