La conjugaison en espagnol – Comment utiliser le gérondif en espagnol ?

Cet article porte sur l’utilisation correcte du gérondif en espagnol, car c’est l’un des points les plus problématiques de la langue.

Tout d’abord, il est nécessaire de préciser que nous devons éviter d’abuser de cette ressource verbale, car elle dénote un manque de ressources linguistiques et, dans certains cas, son utilisation est totalement incorrecte.

Qu’est-ce que le gérondif

Le gérondif est la forme non personnelle ou impersonnelle d’un verbe (tout comme les verbes à l’infinitif et au participe passé) et indique que l’action est en train de se produire, d’avoir lieu ou d’être réalisée. Le gérondif est une forme invariable de la terminaison d’un verbe, car il se termine toujours par -ndo.

Verbes : gérondif

Les verbes, en effet, n’ont pas seulement des temps dits personnels, qui sont ceux qui se conjuguent différemment selon la personne à laquelle ils se rapportent (yo, tú, él, nosotros, vosotros, ellos /je, tu, il, il, nous, vous, ils).

De plus, tous les verbes peuvent se présenter sous trois formes dites non personnelles car elles ne font référence à aucune personne : il s’agit de l’infinitif, du participe et du gérondif. Examinons de plus près les particularités de ce dernier.

Le gérondif peut être simple ou composé. Lorsque le gérondif prend sa forme simple, il se présente de cette manière :

Infinitivo: Andar  Gerundio: Andando / Infinitif : Marcher Gérondif : Marchant

Infinitivo: Comer  Gerundio: Comiendo / Infinitif : Manger Gérondif : Mangeant

Infinitivo: Dormir  Gerundio: Durmiendo / Infinitif : Dormir Gérondif : Dormant

Comme il ressort des exemples donnés, le gérondif simple se forme en ajoutant la terminaison « -ndo » au radical verbal, qui est lié à ladite terminaison par un « a » dans le cas des verbes de la première conjugaison (« andando » / marchant), et par la diphtongue « ie » dans le cas des verbes de la deuxième et de la troisième conjugaison (« comiendo »/ mangeant, « durmiendo » dormant).

Le gérondif simple exprime une « action durative« , une action qui se déroule sans que son début et sa fin soient grammaticalement déterminés, et donc une action imperfective.

En revanche, on parle de gérondif composé lorsque le verbe auxiliaire d’une forme composée prend la forme d’un gérondif.

Par exemple :

Es increíble que me digas eso, habiendo sido vecinos durante 10 años / C’est incroyable que tu me dises cela, alors que nous avons été voisins pendant 10 ans.

Comme on peut le constater, rien ne change par rapport à ce qui précède. Il est sous-entendu ici que « nous ne sommes plus voisins », mais aussi que « nous avons été voisins » pendant 10 ans.
Pour un peu plus sur les verbes, lisez la page : www.espagnol-cours.fr/top-100-verbes.html

En résumé

Les deux modalités fondamentales du gérondif sont :

• Le gérondif dans une phrase indépendante : il constitue, accompagné de « estar » ou d’un autre auxiliaire de valeur équivalente, la forme verbale spécifiquement appelée « duratif ».

Par exemple, dans la phrase suivante :

Estaba comiendo una sopa deliciosa./Il mangeait une délicieuse soupe.

• Le gérondif dans une proposition subordonnée : exprime une action qui accompagne l’action exprimée dans la phrase principale ou qui coïncide avec elle dans tout ou partie du temps.

On peut le voir clairement dans l’exemple suivant :

Acabó la cena despidiéndose de sus amigos./Il a terminé le dîner en disant au revoir à ses amis.

Le gérondif, étant une forme verbale impersonnelle, ne peut jamais fonctionner dans une phrase comme un verbe principal ou autonome. C’est-à-dire que soit il fait partie d’une périphrase, soit il dépend d’un autre verbe principal, avec lequel il entretient une relation temporelle d’antériorité ou de simultanéité immédiate.

Vous pouvez approfondir vos connaissance ici avec des exercices et des conseils.

Erreurs

Parmi les erreurs les plus fréquentes dans son utilisation, on peut citer les suivantes :

• L’utilisation du gérondif comme adjectif spécifique se rapportant à des choses ou à des faits.

Il est donc incorrect de dire :

* El presidente dictó una nueva ley condenando a los camioneros / Le président a publié une nouvelle loi condamnant les camionneurs.

Il faut lire : El presidente dictó una nueva ley que condenaba a los camioneros / Le président a publié une nouvelle loi qui condamne les camionneurs.

• Il ne doit pas non plus être utilisé comme un adjectif spécifique se rapportant à des personnes ou à des animaux, surtout lorsqu’il exprime un statut ou une qualité.

Ainsi, on ne devrait pas dire :

*Se busca secretario hablando chino/ Recherche d’un secrétaire parlant chinois, mais plutôt Se busca secretario que habla chino / Recherche d’un secrétaire qui parle chinois.

• Il ne doit pas être utilisé pour désigner des substantifs ayant la fonction de complément indirect, circonstanciel ou supplémentaire ; dans ces cas, il faut utiliser une clause subordonnée équivalente.

Par exemple :

Me mordió el gato comiéndose un pajaro / J’ai été mordu par le chat mangeant un oiseau devrait, en fait, se lire : Me mordió el gato que se comía un pajaro / J’ai été mordu par le chat qui mangeait un oiseau.

Exercices :