Comment se présenter en Espagnol ?

Les formules utilisées pour savoir comment se porte l’interlocuteur

Après avoir dit bonjour à quelqu’un, il est toujours plus poli de demander « comment allez-vous ? » La façon la plus formule d’utiliser cette expression est « ¿Cómo está usted? ». Il s’agit de la version la plus polie du français « comment allez-vous » en français.

Il est recommandé d’utiliser la formule de politesse « vouvoiement » lorsque vous vous adressez à une personne que vous ne connaissez pas, à laquelle vous n’avez pas l’habitude de parler ou qui est votre supérieur.

Les éléments essentiels pour se présenter lors d’un entretien

En général, lorsque vous vous présentez à quelqu’un, la première information que vous lui donnez est votre nom de famille et votre prénom.

Ensuite, votre âge, votre lieu de naissance et âge, votre lieu d’habitation, votre pays de résidence, votre origine (nationalité), votre statut matrimonial s’il s’agit d’un entretien d’embauche, vos études, vos parcours, vos expériences, vos ambitions, votre personnalité (qualités et défauts), etc.

Les phrases introductives pour se présenter à quelqu’un

• Laissez-moi me présenter « Deje que me presente » ;

• J’aimerais me présenter «Me gustaría presentarme » ;

• Permettez-moi de me présenter « Permítame presentarme » ;

• Permettez-moi de me présenter « Permítame que me presente ».

Les informations personnelles vous concernant

Une fois que vous avez bien appris le vocabulaire que vous devez utiliser pour donner vos informations, alors vous n’avez plus à vous inquiéter. Vous pouvez commencer votre présentation avec une grande confiance en soi.

Pour donner votre nom et prénom

Il existe de nombreuses façons de présenter votre nom et votre prénom. Vous êtes libre de choisir entre les formules suivantes :

• Mon nom est… « Mi apelido es… » ;

• Mon prénom est « Mi nombre es… » ;

• Je suis… « Soy… »

• Je m’appelle… « Me llamo ».

Pour donner votre date de naissance et lieu de naissance

Après avoir dit votre nom et votre prénom, vous pourrez ensuite donner votre âge, votre date et votre lieu de naissance :

• Ma date de naissance est le… «  Mi fecha de nacimiento es el… » ;

• J’ai…. ans « Tengo… años » ;

• Je suis né/née le… « Nací el… » ;

• Lieu de naissance « Lugar de nacimiento » ;

Pour donner votre origine ou votre nationalité

Votre interlocuteur voudra probablement connaître votre nationalité ou votre origine, voici donc deux façons de le lui dire :

• Je suis d’origine…. « Soy de origen… » ;

• Je suis de… «Soy de… ».

Pour indiquer le lieu où vous habitez

Lors d’une présentation, vous ne devez jamais oublier de dire où vous vivez, car ce sont des points essentiels dont votre interlocuteur a besoin.

• Je vis dans la ville de … « Vivo en la ciudad de … » ;

• Je vis dans la rue… « Vivo en la calle … » ;

• Je vis dans l’avenue… « Vivo la avenida … » ;

• Je vis dans le boulevard… « Vivo el bulevar … ».

NB : Savez-vous quelle est la différence entre donner une adresse en français et en espagnol ? En français, on donne le nom de la rue précédé du numéro, mais en espagnol, on donne d’abord le nom de la rue, puis le numéro et les détails du plus général au plus précis.

Pour parler de votre situation professionnelle

N’oubliez pas d’indiquer votre situation professionnelle, si vous travaillez actuellement, si vous cherchez un emploi ou autre. Votre lieu de travail sera un autre plus pour compléter vos informations personnelles.

• Je travaille en tant que graphiste « Trabajo como diseñador gráfico » ;

• J’étudie la sociologie « Estoy estudiando socialogía » ;

• J’étudie la sociologie « Estudio socialogía ».

Pour décrire votre personnalité

Lors d’un entretien embauche, on vous demande souvent de parler de vos qualités et de vos défauts, voici donc quelques exemples de mots que vous pouvez utiliser :

• Je suis aimable, autodidacte, sérieuse et sociable « Soy amable, autodidacta, serio y sociable ».

• Je suis parfois pessimiste, orgueilleuse et méfiante « A veces soy pesimista, orgulloso y desconfiado ».

Pour parler de vos loisirs

Lors de votre présentation, vous pouvez également parler de vos passe-temps ou de vos activités préférées par exemple :

• J’aime dessiner et peindre « Me gusta dibujar y pintar » ;

• J’aime regarder la télévision « Me gusta ver la televisión » ;

• J’adore jouer du piano « Me encanta tocar el piano ».

Pour présenter le poste que vous occupez

• Je suis Erica, la nouvelle directrice des ressources humaines. « Soy Erica, la nueva jefa de recursos humanos » ;

• Je suis Anastasia, l’assistante exécutive de Lancel. « Soy Anastasia, la asistente ejecutiva de Lancel » ;

• Bonjour, comment allez-vous ? Je suis Sarah la gérante de l’hôtel. « Hola, ¿cómo está? Soy Sarah, la gerente del hotel ».

Après votre présentation, voici quelques formules de politesse que vous pouvez utiliser pour remercier votre interlocuteur de vous avoir écouté :

• Un plaisir de vous connaître. «Un gusto conocerle » ou « Un placer conocerle » ;

• Enchanté(e) de vous connaître. « Encantado/a de conocerle ».

Ce sont les essentiels à maîtriser pour vous présenter à un recruteur ou lorsque vous vous présentez à des clients, des collègues…