Présentation en espagnol

Pour entamer une conversation en espagnol, que ce soit dans un pays hispanophone ou même en France, que ce soit dans une conversation professionnelle ou amicale, que ce soit au sein de nos études ou pour faire connaissance avec une ou plusieurs personnes, il est très important de savoir comment se présenter dans différentes situations.

Tout commence par l’apprentissage de la prononciation et de l’accentuation des voyelles et des syllabes, l’intonation étant très importante en espagnol.

Donc quelle que soit la phrase ou les phrases que vous voulez utiliser pour vous présenter, il faudra mettre un accent particulier pour acquérir une bonne prononciation.

Certains ont un accent naturel d’autres auront besoin de le travailler beaucoup plus, car l’accent espagnol de certaines lettres est très différent du français.

Voici quelques exemples d’expressions qu’on utilise quotidiennement pour se présenter à son interlocuteur.

1. Salutations en espagnol

La première étape de la présentation est la salutation :

Hola : Salut ou Bonjour

Buenos días : Bonjour

Buenas tardes : Bonjour (l’après-midi) ou bon après-midi

Buenas noches : Bonsoir

Buenas noches : Bonne nuit

Adios : Au revoir ou adieu

Hasta luego : Au revoir, à bientôt ou à tout à l’heure

Hasta la vista : Au revoir

Buenos días, señor/señora… : Bonjour, Monsieur/Madame…

Buenos días a todos : Bonjour à tous

Adiós, hasta mañana : Au revoir, à demain.

2. Comment se présenter à une nouvelle connaissance

Pour demander ou donner le nom et le prénom

Lorsqu’on vous pose la question : ¿Cómo te llamas? Comment tu t’appelles ?
ou  ¿Cómo se llama?  Comment vous appelez-vous ?
¿Cuál es tu nombre? Quel est ton prénom ?

Vous pouvez répondre parmi les choix suivants :

Mi nombre es Javier : Mon nom est Javier

Soy Adàn : Je suis Adàn

Mi apellido es Aguilar : Mon prénom est Alexandra

Me llamo Adàn : Je m’appelle Adàn

Buenos días, me llamo Vicente : Bonjour, je m’appelle Vicente

Pour dire ou demander le nom ou le prénom

¿Cómo te llamas? Quel est ton nom ?
¿Cómo se llama (usted)? Quel est votre nom ?
¿Cuál es tu nombre? Quel est ton prénom ?
¿Cómo te llamas? Comment t’appelles-tu ?
¿Cómo se llama? Comment vous appelez-vous ?

Demander l’âge de quelqu’un

 ¿Cuántos años tienes? ou ¿Que edad tienes?  Quel âge as-tu ?
Tengo cuarenta años cuatro : j’ai quarante ans

Demander ou dire la date et le lieu de naissance

¿Cuándo naciste? Quand es-tu né ?
Nací el… Je suis né le…
¿Cuál es su fecha de nacimiento? Quelle est ta date de naissance ?
Mi fecha de nacimiento es el… Ma date de naissance est le…
¿Dónde naciste? Où es-tu né ?
Nací en… Je suis né(e) à/en…
¿De dónde eres? D’où viens-tu ?
Soy de… Je suis de…

Demander la nationalité

¿Cuál es tu nacionalidad? Quelle est ta nationalité ?
Mi nacionalidad es canadiense, Ma nationalité est canadienne
¿De qué nacionalidad eres? De quelle nationalité es-tu ?
Soy de nacionalidad canadiense, Je suis de nationalité canadienne
Yo soy francés / francesa, Je suis français/française.

Demander ou donner une situation géographique

¿Dónde vives? Où vis-tu ?
¿Dónde vive? Où vivez-vous ?

Vivo en México : Je vis au Mexique
 ¿De dónde eres? D’où viens-tu ?

Vengo de Madrid : Je viens de Madrid
¿Dónde viviste? ou ¿En qué ciudades/en qué paises viviste? Où avez-vous vécu ou dans quelles villes / dans quels pays avez-vous vécu ?

3. Lorsqu’on présente sa famille à une personne

¿Está casado/casada? Êtes-vous marié/mariée ?

Esta es mi mujer/novia, Mila : Je vous présente ma femme/ma petite amie, Mila.

Este es mi marido, Alba : Je vous présente mon mari, Alba

¿Tiene niños? Avez-vous des enfants ?

Tenemos dos hijos, de dos y cuatro años. Nous avons deux enfants, de deux et quatre ans.

4. Engager une conversation avec une connaissance

Lorsqu’on vous demande votre situation professionnelle

¿A qué se dedica? ou ¿Qué haces? Qu’est-ce que tu fais (dans la vie) ?

Demander des nouvelles de quelqu’un

¿Que tal? Comment ça va ?
¿Como estás? Comment vas-tu ? Comment ça va ?
¿Como está? Comment allez-vous ?
¿Qué hay de nuevo? ou ¿Qué pasa? Quoi de neuf ?
Estoy bien/todo bien : Je vais bien / Tout va bien
Estoy mal/No estoy bien : Je vais mal / Je ne vais pas bien
No mucho : Pas grand chose

Les formules de politesse

Por favor : S’il vous plaît ou s’il te plaît

Muchas gracias : Merci beaucoup

Gracias : Merci

De nada : De rien

Con mucho gusto : Avec plaisir

Disculpe : Excusez-moi ou désolé

Perdón : Pardon

Lo siento (mucho) : Je regrette (beaucoup)

Ten cuidado : Fais attention

Atención : Attention

En bref, ce sont les éléments essentiels à connaître lorsque vous êtes confronté à une présentation avec une personne que vous venez de rencontrer ou que vous avez déjà rencontré auparavant, mais qui souhaitent avoir des nouvelles de vous ou vice versa.