C’est la rentrée ! Découvrez tout le vocabulaire de l’école en espagnol
S’en est fini de las vacaciones (les vacances) !
Alors que plus de 13 millions d’élèves retrouvent en ce moment les bancs de l’école en France, Parlezvousespagnol vous propose de rester dans le thème en découvrant le vocabulaire autour de la scolarité.
L’environnement scolaire
Lorsque l’on parle de l’école, la escuela en espagnol, on englobe généralement plusieurs structures différentes.
Néanmoins, il peut parfois s’avérer nécessaire d’être plus précis quant à votre environnement scolaire.
Connaître les différents termes propres à l’école vous permettra d’étoffer votre vocabulaire et ainsi de favoriser la compréhension de votre discours par votre interlocuteur hispanophone.
Voici les différentes structures scolaires que vous pouvez retrouver en France :
| Termes en français | Termes en espagnol d’Espagne |
| L’école | La escuela |
| La crèche | La guardería |
| L’école maternelle | El preescolar |
| L’école élémentaire | La primaria |
| Le collège | El colegio |
| Le lycée | El instituto |
| L’université | La universidad |
El preescolar / El infantil
El preescolar est composé, comme en France, de trois années :
- El primer año → La petite section de maternelle
- El segundo año → La moyenne section de maternelle
- El tercer año → La grande section de maternelle
La primaria
La primaria comporte, quant à elle, cinq années. Contrairement à ce que l’on connaît en France, l’année de 6ème se déroule en Espagne en primaire.
- Primero de primaria → Le CP
- Segundo de primaria → Le CE1
- Tercero de primaria → Le CE2
- Cuarto de primaria → Le CM1
- Quinto de primaria → Le CM2
- Sexto de primaria → La 6ème
El Instituto de Educación Secundaria
El Instituto de Educación Secundaria (Institut d’éducation secondaire) rassemble l’équivalent du collège (colegio) et du lycée (instituto). Il compte six années au total.
El ESO
La première partie, appelé ESO (Educación Secundaria Obligatoria, éducation secondaire obligatoire) compte, comme en France, quatre années :
- Primero de la ESO → 5ème
- Segundo de la ESO → 4ème
- Tercero de la ESO → 3ème
- Cuarto de la ESO → 2nde
El Bachillerato
A l’issue de ces quatre années, les élèves accèdent au Bachillerato pour deux années (ces deux années permettent de préparer le Bachillerato, équivalent du Baccalauréat en France).
- Primero de Bachillerato → Première
- Segundo de Bachillerato → Terminale
Los alumnos, les élèves en espagnol, visent l’obtention de leur Bachillerato pour accéder à l’enseignement supérieur.
Ci-dessous, voici l’infographie proposée par le site VivreMadrid pour mieux comprendre le système scolaire espagnol :
La Universidad
Suite à l’obtention du Bachillerato, la poursuite en études supérieures se fait généralement à l’université. Voici les différents niveaux de diplômes que vous pouvez préparer :
- Tout d’abord, el Grado, qui s’effectue en quatre ans.
- Par la suite, vous pouvez préparer el Master, en un ou deux ans.
- Enfin, si vous souhaitez poursuivre, cela se fera en Doctorado, durant trois ans ou plus.
Le vocabulaire autour de l’école
Maintenant que vous savez comment se déroule la scolarité en Espagne, il vous faut maîtriser le vocabulaire lié à l’école et à son quotidien.
Vous serez ainsi armé pour comprendre et entretenir une conversation sur le sujet.
| Vocabulaire en français | Vocabulaire en espagnol |
| Les élèves | Los alumnos |
| Les étudiants | Los estudiantes |
| La maîtresse |
El maestro / La maestra |
| Le maître | |
| L’enseignant.e | |
| Le professeur | El profesor |
| Les professeurs | Los profesores |
| La récréation | La recreación |
| La cantine | La cantina |
| Les devoirs | Los deberes |
| Les exercices | Los ejercicios |
| Les leçons | Las lecciones |
Les enseignements, las enseñanzas
| Les enseignements en français | Les enseignements en espagnol |
| Français | Francés |
| Anglais | Inglés |
| Espagnol | Español |
| Mathématiques | Matemáticas |
| Histoire | Historia |
| Géographie | Geografía |
| Biologie | Biología |
| Sciences physiques | Ciencias físicas |
| Chimie | Quimica |
| Musique | Música |
| Éducation physique | Educación física |
| Arts plastiques | Plástica |
| Technologie | Tecnología |
| Éducation civique | Educación cívica |
Les verbes de l’apprentissage
Enfin, pour parler de ce que l’on fait à l’école, il faut maîtriser les verbes d’action liés au domaine de la scolarité et de l’apprentissage.
Voici les principaux verbes que l’on utilise dans ce contexte :
| Verbes en français | Verbes en espagnol |
| Apprendre | Aprender |
| Étudier | Estudiar |
| Travailler | Trabajar |
| Lire | Leer |
| Écrire | Escribir |
| Compter | Contar |
| Réviser | Repasar |
| Comprendre | Comprender / Entender |
| Écouter | Escuchar |
| Collaborer | Colaborar |
| Faire (ses devoirs) | Hacer (sus deberes) |
| Réciter | Recitar |
Pour conjuguer ces différents verbes au présent, il suffira de suivre les règles de conjugaison décrites dans les articles sur les verbes en -AR et les verbes en -ER.
Vous voilà désormais prêt pour la rentrée !
Grâce à ces nouvelles notions, vous êtes en mesure de dire à quel niveau d’étude vous en êtes, quel niveau de diplôme vous avez et vos matières préférées.
Vous savez également parler de ce que vous faites à l’école en construisant des phrases au présent.
