Le vouvoiement et le tutoiement en espagnol
Le vouvoiement est utilisé pour s’adresser aux supérieurs hiérarchiques dans un contexte professionnel ou dans les lieux publics, aux personnes âgées, aux agents administratifs, aux inconnus, aux enseignants, ou tout simplement aux personnes qu’on connait peu ….
En fait, l’utilisation du vouvoiement permet de préciser le degré de politesse et de connaissance envers une ou plusieurs personnes auxquelles on doit s’adresser, avec laquelle on doit entrer en relation, avec laquelle on doit converser, à laquelle on doit faire une demande …..
En revanche, le tutoiement est plus facile à utiliser, car la plupart des espagnols notamment les jeunes ont l’habitude de se tutoyer, de se faire appeler par leur prénom.
Pour les deux cas, le vouvoiement et le tutoiement en espagnol, il existe quatre différentes manières de tutoyer et de vouvoyer que nous allons découvrir ci-après.
Le vouvoiement est utilisé dans des situations formelles, professionnelles avec des personnes peu connues voir inconnues
L’expression de politesse « vous » est utilisée pour s’adresser à des personnes de manière élégante dans un cadre formel.
En espagnol, on distingue deux types de vouvoiement, singulier et pluriel qui sont les pronoms personnels « usted » et « ustedes ».
La forme singulière est utilisée lorsque l’on adresse à une seule personne que l’on ne connaît pas, mais à laquelle on doit le respect. On utilise la troisième personne du singulier lorsqu’il s’agit d’un vouvoiement au singulier.
Exemples :
- ¿Usted dónde vive ? Vous habitez où ?
- ¿Es usted de Londres? Vous êtes de Londres ?
- Usted es libre de dar su opinión. Vous êtes libre de donner votre avis.
La forme au pluriel est utilisée pour s’adresser à plusieurs personnes que l’on ne connaît pas, mais à laquelle l’on doit le respect.
Exemples :
- Ustedes tienen razón. Vous avez raison.
- Ustedes deben volver a leer este contrato. Vous devrez relire ce contrat.
- ¿Estuvieron ustedes presente en el juicio? Étiez-vous présent au procès ?
Le tutoiement est utilisé dans le cadre non formel ou lorsque l’on connait suffisamment la personne
Le tutoiement à la forme singulière
En espagnol, la première personne du singulier est utilisée pour entamer une conversation avec une seule personne avec laquelle on a l’habitude de parler dans un cadre non formel. Dans ce cas, on utilise la deuxième personne du singulier « tu ».
Exemples :
- ¿Tú duermas en casa de tu tía? Tu dors chez ta tante ?
- ¿Tú llegaste a casa? Tu es rentré ?
- ¿No vas a presentar a tu amigo? Tu ne vas pas présenter ton ami ?
Le tutoiement à la forme pluriel
En revanche, le tutoiement pluriel est utilisé lorsqu’on s’adresse à de nombreuses personnes que l’on connaît. Dans ce cas, on utilise le pronom « vosotros ».
Exemples :
- Chicos, ¿vosotros qué esperáis para subiros ? Les garçons, qu’est-ce que vous attendez pour monter ?
- ¿Vosotros elegís el rojo o el azul, niños? Choisissez-vous le rouge ou le bleu, les enfants ?
- ¿Vosotros necesitaís algo? Vous avez besoin de quelque chose ?
En bref, vous savez maintenant comment utiliser le vouvoiement et le tutoiement en espagnol, alors ne les confondez plus à partir de maintenant.
