Lettre de Motivation en espagnol : Nos conseils et exemples pour la réussir !

Vous avez décidé de mettre le cap dans un pays hispanophone cette année pour postuler pour un stage ou pour trouver de nouvelles opportunités professionnelles ?

Savez-vous quel est le secret qui vous permettra de vous démarquer des autres candidats ?

En plus de rédiger un CV captivant et concis, vous devez aussi présenter une lettre de motivation soignée, personnalisée, convaincante et captivante pour attirer l’attention du recruteur.

Comme toute lettre administrative, vous devez respecter certaines règles pour maximiser vos chances de décrocher un entretien d’embauche.

Avant d’entrer dans les détails, sachez qu’une lettre de motivation en espagnol respecte les mêmes codes que celle en français.

Voici ce que vous devez savoir pour rédiger une lettre de motivation en espagnol qui soit précise, qui respecte la norme du pays et, surtout, qui ait un style professionnel plutôt que littéraire.

 

Les différentes parties du corps d’une lettre de motivation

Avant de rédiger une lettre de motivation, vous devez établir un plan sur les différentes parties à présenter. Voici ce que vous devez inclure dans votre lettre :

• En haut à gauche se trouvent les informations vous concernant (nom, prénom, adresse et coordonnés) et à sa droite celles du destinataire ;
• En dessous des informations de l’expéditeur, l’objet de la lettre ;
• Ensuite, sous l’objet, il faut placer la formule de salutation (Estimada señora o señor…) ;
• Une phrase d’accroche (Je suis actuellement étudiante dans une école française spécialisée en commerce international…) ;
• Un contenu structuré en plusieurs parties (15 à 20 lignes) parlant de la raison principale pour laquelle vous postulez.

Vous devez ensuite raconter votre parcours, votre projet professionnel et parler de ce que vous pouvez apporter à l’entreprise (vos objectifs, vos qualités, vos bagages…);

• Une phrase de remerciement ;
• Une formule d’invitation à la rencontre (formule de politesse).

 

Rédaction de la lettre de motivation en français :

 

[Nom, Prénom]

[Société]

[Adresse/ Coordonnées]

[Adresse]

Objet : Demande de stage dans le domaine du commerce international

Madame, Monsieur,

 

Je suis actuellement étudiante dans une école française spécialisée en commerce international, à l’université XXX, et je vise à devenir négociateur international. Comme votre entreprise relève les défis du futur en termes de conception d’une réflexion stratégique d’internationalisation et d’implantation à l’étranger, j’ai décidé de postuler à pour mon stage de 3 mois.

 

J’ai eu l’occasion de discuter avec de jeunes étudiants qui ont effectué des stages chez vous et j’ai été séduite par votre culture. La diversité internationale au sein de votre groupe est vraiment pertinente pour moi, car j’aime travailler et communiquer avec des personnes diverses, ce qui me permet d’acquérir de nouvelles perspectives.

 

Jeune, créative, dynamique, ayant le sens des responsabilités et le goût de l’initiative et du travail en équipe, je suis en mesure d’apporter, grâce à ma formation, des compétences et un regard critique au sein de l’équipe commerciale internationale.

Ce stage serait pour moi l’occasion de confronter mes connaissances théoriques aux réalités du terrain.

Il me permettra d’améliorer mon niveau de performance dans l’élaboration de stratégies de collaborations et la stimulation des partenaires.

C’est aussi pour moi une meilleure opportunité de comprendre le fonctionnement d’une entreprise comme la vôtre.

 

Travailler pour vous serait une excellente opportunité de mettre en œuvre mes compétences en management et mon esprit audacieux pour contribuer à la gestion et au développement de projets réussis au sein de votre entreprise.

 

Je vous remercie de votre temps et de votre considération et j’espère pouvoir vous rencontrer à votre convenance.

 

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

 

Emma Huet.

 

Rédaction de la lettre de motivation en espagnol :

 

[Apellido, Nombre]

[Sociedad] [Dirección/Datos de contacto]

[Dirección]

Asunto: Solicitud de prácticas en el ámbito del comercio internacional

 

Estimada señora o señor,

 

Actualmente estudio en una escuela francesa especializada en negocios internacionales, en la Universidad XXX, y mi objetivo es convertirme en negociador internacional. Dado que su empresa se enfrenta a los retos del futuro en cuanto al diseño de un pensamiento estratégico de internacionalización e implantación en el extranjero, decidí solicitar mis prácticas de 3 meses.

 

He tenido la oportunidad de hablar con jóvenes estudiantes que han hecho prácticas con vosotros y me ha encantado vuestra cultura. La diversidad internacional dentro de su grupo es realmente relevante para mí, ya que me gusta trabajar y comunicarme con una variedad de personas, lo que me permite obtener nuevas perspectivas.

 

Soy joven, creativa, dinámica, responsable y con gusto por la iniciativa y el trabajo en equipo. Gracias a mi formación, puedo aportar habilidades y ojo crítico al equipo de ventas internacionales.

 

Estas prácticas me darán la oportunidad de confrontar mis conocimientos teóricos con la realidad del sector. Me permitirá mejorar mi nivel de rendimiento en el desarrollo de estrategias de colaboración y la estimulación de los socios.

También es una mejor oportunidad para entender el funcionamiento de una empresa como la suya.

 

Trabajar para ustedes sería una excelente oportunidad para utilizar mis habilidades de gestión y mi espíritu audaz para contribuir a la gestión y desarrollo de proyectos exitosos dentro de su empresa.

 

Le agradezco su tiempo y consideración y espero poder reunirme con usted cuando le convenga.

 

Le saluda atentamente

 

Emma Huet.

 

J’espère que ces conseils vous aideront à rédiger une lettre de motivation précise, claire et présentable. En respectant ces règles, soyez sûr que vous saurez séduire le recruteur en un clin d’œil.