Les abréviations dans les correspondances écrites

A l’attention de =A / A, a la atención

Mme, Madame = Sra., Señora, Da., Doña (+prénom)

Mlle, Mademoiselle = Srta., Señorita

M., Monsieur = Sr., Señor (+ nom), D., Don (+prénom)

Vous = Ud. ou Vd., Usted (singulier)/ Uds., Vds., ustedes  (pluriel)

Cdt, cordialement = sss – su seguro/a servidor(a) ( qu’on traduit littéralement par votre fidèle serviteur/trice, et qui s’utilise pour clôturer une correspondance )

Signé = Fdo., firmado

Lu et approuvé = V^°.B^°., Visto Bueno

Tél, téléphone = Tél., teléfono

Les abréviations dans les correspondances postales

Av, Avenue = Av., ou Ave., ou Avda. – avenida

Rue = C./, calle

Pl, Place = Pza., plaza

CP, code postal = C.P., código postal

Région = Prov., Provincia

Étage = Pl^a., planta

Appt, appartement= P.⁰, piso

Porte = Pta., puerta

BP, Boîte postale = Apdo., apartado postal

Les abréviations de titres ou d’appellations professionnelles

Dr, Docteur = Dra., Doctora, / Dr.,  Doctor,

Pr ou Prof., Professeur = Profa.,Profesora /Prof. Profesor

Gén., Général (militaire) = Gral., General

Ing., Ingénieur = Ing., Ingeniero

Avocat = Lic., Licenciado

Pt(e), Président(e) = Pdta., presidenta (féminin)/Pdte., Presidente (masculin)

Cie, Compagnie = Cía, Compañía

SA, Société Anonyme = SA, Sociedad Anónima

SARL, Société à Responsabilité Limitée = SL, Sociedad Limitada

Administration, bureau = Admon., administración

Les abréviations pour l’état civil

Mairie = Ayto., Ayuntamiento

ID, Carte d’identité  = D.N.I., documento nacional de identidad

Permis de séjour = N.I.E., Número de Identificación

Domicile = Domic., domicilio

État civil = E.Civil., estado civil

Profession = Prof., profesiòn

SIRET ou code NAF = N.I.F., Número de Identidad Fiscal

Des abréviations utiles à la lecture comme à l’écrit

Manuscrit = SP., manuscrito

P, page = pág., página

Ex :, exemple = p.ej., por ejemplo

Cf., reportez-vous à = v., véase

Etc., et cetera = etc., etcétera

TVA, Taxe sur la Valeur ajoutée = IVA, Impuesto al Valor Añadido

Les abréviations de temps, de direction et de mesure

Av. J-C, avant Jésus-Christ = aC ou a. de C. ou aJC ou a. de JC – antes de Cristo, antes de Jesucristo

Apr. J-C, après Jésus-Christ = dC ou d. de C. ou dJC, ou d. de JC, después de Cristo, después de Jesucristo

Am, avant midi = am, antes del mediodía

Pm, après-midi = pm, por la tarde

H, heure =  h. hora (exemple : on écrit 13h30 en français comme en espagnol)

Droite = dcha., derecha

Gauche = izda., izquierda

Cm, centimètres = cm., centímetros

Cc, centimètres cubes = cc, centímetros cúbicos

Kg, kilo(s), kilogramme(s) = kg ou kilo(s)ou quilo(s), kilogramo(s) ou quilogramo(s)

Km/h, kilomètres par heure = km / h, kilómetros por hora –

L, litre(s) = l, litro(s )

M, mètre = m, metro

Mm, millimètre(s) = mm, milímetro(s)

Douzaine = ADN., docena

Nbre, nombre = núm., número

Environ = aprox. – aproximadamente

Chacun  = c / u, cada uno

Les abréviations des points cardinaux et des nombres ordinaux

N, nord  = N, nord

E, est (point cardinal) = E, este

S, sud = S, sur

W, ouest = O, oeste

Comme en anglais, concernant les abréviations des nombres ordinaux, dans la langue espagnole, vous pouvez utiliser «4e» pour «quatrième».

Il est également possible en espagnol d’abréger les nombres ordinaux en utilisant les chiffres eux-mêmes.

Et ce qu’il est vraiment important de retenir dans cette section sur les nombres ordinaux, c’est qu’en espagnol, les abréviations changent en fonction du sexe.

Par exemple, quatrième s’écrit 4°, quarto, pour le masculin et 4^a, quarta, pour le féminin.

Cela est moins valable pour les nombres au-dessus de 10.

Pour la variante masculine, veillez à éviter le symbole du degré et optez plutôt pour le zéro en exposant (en appuyant simultanément sur les touches ctrl, maj et le signe plus + et zéro et appuyez à nouveau sur ctrl et maj pour sortir du mode exposant).